Neue aus spanien - Z3 3.0i Roadster [photos]

[OnlyZ3]

Hallo Christophe,

Auch von mir ein herzzzliches Willkommen hier im Forum.Ich wünsche dir viel Spazzz mit uns und weiterhin mit deinem Zetti.

Gruß Hans

Danke hans!!

[Barbara]

Hola Christophe,

saludos y bienvenido a nuestro foro.

Espero que te sientes agusto aqui y haber si nos pones unas de tus fotos en nuesta galeria.

Vaya colección de coches que tienes...

Saludos, Toni

Hola Toni!!
Hablas un Español perefcto!

Muchas gracias por la bienvenida, seguro que me sentiré agusto aquí. La gente es muy simpática. Me encanta vuestro foro!

Un saludo
Christophe

@xtlSport schreibt:
"Hallo Toni!!
Du sprichst ein perfektes Spanisch!

Vielen Dank für das Willkommen. Kann dir versichern, dass ich mich hier fühlen werde. Die Leute sind sehr sympathisch. Mir gefällt euer Forum!

Grüße
Christophe"

Ich denke, es ist einigermaßen richtig übersetzt.

[zettdrei11]

Auch von mir ein Willkommen hier im Forum, die Fotos sind super, der ZZZ sieht gut aus und Dein Deutsch ist klasse

[OnlyZ3]

Auch von mir ein Willkommen hier im Forum, die Fotos sind super, der ZZZ sieht gut aus und Dein Deutsch ist klasse

Herzlichen dank zettdrei!!

[Martin WI]

Hola Christophe,

bienvenido aqui.

Me alegro mucho de poder saludar a un Madrileno en el foro.

Si necesites alguna ayuda con la traduccion ponte en contacto conmmige (o mejor con Toni).

Que disfrutes tu tiempo aqui...

Salu2
Martin

[OnlyZ3]

Hola Christophe,

bienvenido aqui.

Me alegro mucho de poder saludar a un Madrileno en el foro.

Si necesites alguna ayuda con la traduccion ponte en contacto conmmige (o mejor con Toni).

Que disfrutes tu tiempo aqui...

Salu2
Martin

Muchas gracias Martin!!!!

[Martin WI]

@ Barbara

Mit einigermassen guten Übersetzungen, die jedoch den Sinn nicht wiedergeben ist hier keinem geholfen.

Deine Übersetzung ist nicht einigermassen, nicht mal annähernd.

Sie ist perfekt

Viele Grüsse
Martin

[uwe-333]

Lo que necesita saber, Barbara está bien versado en idiomas extranjeros. Pregunta en el idioma que respondan a usted, al igual que yo.

Google idioma herramienta hace posible.

Bienvenido Christophe,
esperemos que le da la oportunidad de reunirse para disparar una ronda.

Die Rückwärtsübersetzung per Google Sprachtool, liefert übrigens folgendes Ergebnis:
Sie müssen wissen, Barbara ist sehr versiert in Fremdsprachen. Sprache, in Frage zu antworten, um Ihnen, wie ich.

Google-Sprache-Tool macht es möglich.

Willkommen Christophe,
hoffentlich gibt Ihnen die Möglichkeit, um eine Runde zu drehen.


Trotzdem, viel Spaß bei uns hier im Forum
Un montón de diversión con nosotros aquí en el foro.

[bärchen]

Die Amtssprache ist Deutsch...

HOLA CHRISTOPHE,

BIENVENIDOS A BORDO...


Einen schönen Fuhrpark habt ihr in eurem Besitz... Ich wünsche dir viel Freunde mit deinem 3.0ler und natürlich auch viel Spaß mit uns...

Gruß
Rainer

[Jacky777]

Hallo Christophe,

herzlich willkommen Viel Freude hier im Forum und klar weiterhin am Zettifahren

Sehr schöne Bilder von Zetti

Deiner und meiner dürften sich wohl noch aus Spartanburg kennen

LG Jacky
aus München (bei mir ums Eck wohnt ein Spanier mit blauem Z3 )

Danke Jacky!

Ich liebe die zetti!!

Bei 2005 hatte ich in z3 2.2i, und dann in 2008 ich habe die 3.0 zetti gekauft.

Mein mutter hab ein z4 2.5i und mein vater ein Nissan 350Z.

Meine familie liebt die Zetti!!

Wie man sieht hat Deine Familie Geschmack i. Sachen Autos bewiesen auch der 350Z ist eine gute Wahl, selbst wenn es kein BMW ist - es ist ein Sportwagen.

Mein Nachbar, der Spanier mit dem ZZZ. Als er hier ankam, haben Arbeitskollegen, die zurück nach Spanien gingen ihm geraten: kaufe Dir einen Z3, wir hatten hier in München in unserer Zeit hier auch einen und das hat viel Freude gemacht Die "Infektion" wurde weitergegeben und wie man hier sieht, die Spanier lieben den Zetti wohl ebenso wie wir