Ich hatte mal sowas Ähnliches (an der Motorhalterung vom Motorrad)!
Die Schraube ist im Gewinde, durch Vibration vom Sturtzprotektor abgebrochen.
Ich habe dann Alles versucht mit Dremel, WD40, Hitze, Bohren, usw.
Letzt endlich wurde dann das Gewinde vom Fachmann raus gebohrt und mit einer längeren Schraube/Mutter gearbeitet (der Motor hätte sonst raus gemusst)!
Das Fazit ist, dass Du eine gehärtete Schraube welche fest gefressen ist, nie raus bekommen wirst Also spar Dir ein Wochenende, bei dem der Erfolg trotz endlosem Fluchen ausbleiben wird.
Die Idee mit einer gebrauchten Nabe hört sich doch gut an!
Lg